jueves, 3 de marzo de 2011

"Un brillo cae del cielo"

"Me gustaría contarle una anécdota. Hubo un poeta contemporáneo llamado Nash que tradujo al poeta francés François Villon. En su famosa balada Las nieves de antaño había una línea en la que Villon venía a decir que la mujer ha envejecido: su pelo, escribía en francés, ya no es dorado, sino gris. Nash, en su manuscrito, lo tradujo así: 'El brillo le cae del pelo'. El impresor cometió un error y escribió: 'Un brillo cae del cielo'. Es una de las frases más hermosas de la poesía inglesa, ¡y se debe al impresor! Cada noche le pido a Dios que me envíe un impresor que cometa un error que me haga grande."
George Steiner

2 comentarios:

Anónimo dijo...

"Un impresor... que me haga grande", pero sin mucha iniciativa. Sugiero agregar ese detalle a esa petición, si quieres repetirla. ¡Saludos!

вaвy coнeтe™ dijo...

El mejor error del que me he enterado. ¡Está buenisimo!

Saludos