"Un brillo cae del cielo"

"Me gustaría contarle una anécdota. Hubo un poeta contemporáneo llamado Nash que tradujo al poeta francés François Villon. En su famosa balada Las nieves de antaño había una línea en la que Villon venía a decir que la mujer ha envejecido: su pelo, escribía en francés, ya no es dorado, sino gris. Nash, en su manuscrito, lo tradujo así: 'El brillo le cae del pelo'. El impresor cometió un error y escribió: 'Un brillo cae del cielo'. Es una de las frases más hermosas de la poesía inglesa, ¡y se debe al impresor! Cada noche le pido a Dios que me envíe un impresor que cometa un error que me haga grande."

George Steiner

Perturbaciones atmosféricas; o el amor no es sólo tedio...

Lo verdadero y lo falso...

De alguna forma tenía razón y un epígrafe en un libro de Benjamin me lo confirma:

"Le vrai est ce qu'il peut; le faux est ce qui'l veut."*
Madame de Duras



* ("Lo que puede es lo verdadero; lo que quiere es lo falso.")

La vuelta al blog... o nunca me fui

Duermen también los dormidos; muertes que cruzaron Puebla

Está por aparecer el libro Duermen también los dormidos; muertes que cruzaron Puebla del profesor Pedro Á. Palou Pérez (SC, Puebla, 2010) del cual soy el editor. Un gran relato de un cronista generoso y brillante.

"Se ha dicho que los hombres se convierten en nombres, recuerdos, nostalgias acaso sombras, cenizas, polvo, nada…

Pero la historia sí los recoge no solamente en la muerte, sino biográficamente al cruzar en nuestro caso, por Puebla.

Despiertan aunque sabemos que 'duermen también los dormidos'…

Poblanos o no, aquéllos que por su vida y acciones se incorporaron a la poblanidad, como Catarina de San Juan, Juan de Palafox y Mendoza, el Padre Clavijero, en el mundo novohispano y en el cercano siglo XX, de Alconedo a Serdán, pasado por una larga lista estelar de militares, políticos, intelectuales, pintores y poetas como Mier y Terán, Negrete, Comonfort, Zaragoza, Lafragua, Barreda, Arrieta, Manuel María Flores, aparecen aquí y ahora en entrega personal y de ideales.

La mayoría falleció de muerte natural, pero hubo un suicidio, un fusilamiento, dos verdaderos homicidios y una muerte más dramática que ninguna.

El objetivo es la historia como testigo, lección y reconocimiento en el número cabalístico de trece personajes. (PAP)"

De sueños, "caprichos" y mitos del Museo Bello

Hace tiempo escribí una serie de cuentos basados en piezas del Museo Bello.

Ahora, alguien los deletrea...

Granta’s Best of Young Spanish-Language Novelists

"It will be published first in Spanish as Los mejores narradores jovenes en español and the English edition will follow, coming out on 25 November. The twenty-two writers on the list have been chosen by a distinguished panel of six judges: Valerie Miles and Aurelio Major, editors of Granta en español; Guatemalan-American novelist Francisco Goldman; Catalan critic, editor and author Mercedes Monmany; British journalist and ex-Latin American correspondent Isabel Hilton; and Argentinian writer and film-maker Edgardo Cozarinsky. To be eligible, the writers had to be born on or after January 1, 1975." (Fuente: Granta on line)

ANDRÉS BARBA – Spain, b. 1975

OLIVERIO COELHO – Argentina, b. 1977

ANDRÉS RESSIA COLINO – Uruguay, b. 1977

FEDERICO FALCO – Argentina, b. 1977

PABLO GUTIÉRREZ – Spain, b. 1978

RODRIGO HASBÚN – Bolivia, b. 1981

SÒNIA HERNÁNDEZ – Spain, b. 1976

ARLOS LABBÉ – Chile, b. 1977

JAVIER MONTES – Spain, b. 1976

ELVIRA NAVARRO – Spain, b. Spain, 1978

MATÍAS NÉSPOLO – Argentina, b. 1975

ANDRÉS NEUMAN – Argentina, b. 1977

ALBERTO OLMOS – Spain, b. 1975

POLA OLOIXARAC – Argentina, b. 1977

ANTONIO ORTUÑO – Mexico, b. 1976

PATRICIO PRON – Argentina, b. 1975

LUCÍA PUENZO – Argentina, b. 1975

SANTIAGO RONCAGLIOLO – Peru, b. 1975

ANDRÉS FELIPE SOLANO – Colombia, b. 1975

SAMANTA SCHWEBLIN – Argentina, b. 1978

CARLOS YUSHIMITO – Peru, b. 1977

ALEJANDRO ZAMBRA – Chile, b. 1975

Un deseo de conocerse y tratarse insatisfecho, artificiosamente contenido...

Dice Thomas Mann en Muerte en Venecia:

"Nada resultaba más extraño ni más irritante que las relaciones que se establecen entre hombres que sólo se conocen de vista, que diariamente, a todas horas, se tropiezan, se observan, viéndose obligados, por la etiqueta o por capricho a no saludarse ni cruzar palabra, manteniendo el engaño de una indiferencia perfecta. Se produce entre ellos inquietud e irritada curiosidad. Es la historia de un deseo de conocerse y tratarse insatisfecho, artificiosamente contenido, y, en especial, de una especie de estimación exaltada. Pues el hombre ama y honra al hombre mientras no puede juzgarle. Y el deseo se engendra por el conocimiento defectuoso."

Hoy me escribieron este fragmento que es lo mismo pero no:

"Nothing is stranger, more delicate, than the relationship between people who know each other only by sight, who encounter and observe each other daily, even hourly, and yet are compelled by the constraint of convetion or by their own temperament to keep up the pretense of being indifferent strangers, neither greeting nor speaking to each other."

"El nombre más hermoso que haya tenido jamás una generación de escritores"

Así empieza Francisco Rodríguez, en su blog Narrativa Breve, una nueva nota sobre "los inexistentes":

La Generación de los inexistentes

¿Qué es la generación de los inexistentes? Pues para empezar, es -conste que se trata de una opinión muy personal- el nombre más hermoso que haya tenido jamás una generación de escritores. Que se debata sobre algo que no existe (aun existiendo) tiene cierto trasfondo, ¿cómo diría yo?, teológico a la inversa...

Pero dejemos a un lado la belleza de la percha para centrarnos en la prenda. La Generación de los inexistentes (así es como los llamó Jaime Mesa), o Generación de los 70' (así los llaman los prosaicos que prefieren prescindir de la paradoja poética), es un grupo de autores mexicanos nacidos entre 1970 y 1979 que viene pujando muy fuerte, aunque, según dicen, son más las circunstancias que los separan que las que los unen.

Ningún aficionado a la literatura latinoamericana actual debería pasar por alto este reportaje, publicado el 28 de mayo de 2008 en El Universal con la firma de Yanet Aguilar Sosa.

"No es alemán..."

"No es alemán, pero Puyol es un gigante, alguien capaz de volar por encima de los himalayescos defensas germanos sin mal de altura. Lo hizo en un saque de córner lanzado por Xavi en el minuto 73, como si fuera un trapecista, con Piqué al quite en su nuca. Un gol para la mitología española, como el de Zarra en Río de Janeiro, como el de Marcelino en Chamartín, como el de Fernando Torres en Viena."

José Sámano